NutzungsbedingungenTerms of UseConditions d'utilisationCondiciones de usoCondizioni d'uso

Stand: 12. Juni 2026Last updated: 12 June 2026Version du 12 juin 2026Última actualización: 12 de junio de 2026Ultimo aggiornamento: 12 giugno 2026

1. Geltungsbereich1. Scope1. Champ d'application1. Ámbito de aplicación1. Ambito di applicazione

Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der App „Ping! – Der Familien-Button" (nachfolgend „Ping!") für iPhone und Apple Watch sowie der zugehörigen Dienste. Anbieter ist BLUE BOX - Productions, Inhaber Arwed Fischer (siehe Impressum). Ergänzend gilt die Standard-Lizenzvereinbarung von Apple für App-Store-Apps. These Terms of Use govern the use of the "Ping! – The Family Button" app (the "app") for iPhone and Apple Watch and its related services. The provider is BLUE BOX - Productions, owner Arwed Fischer (see Imprint). Apple's standard licence agreement for App Store apps applies in addition.Les présentes conditions d'utilisation régissent l'utilisation de l'app « Ping! – Le bouton famille » (ci-après « Ping! ») pour iPhone et Apple Watch ainsi que des services associés. Le fournisseur est BLUE BOX - Productions, propriétaire Arwed Fischer (voir Impressum). Le contrat de licence standard d'Apple pour les apps de l'App Store s'applique en complément.Las presentes condiciones de uso regulan el uso de la app «Ping! – El botón familiar» (en adelante, «Ping!») para iPhone y Apple Watch, así como de los servicios asociados. El proveedor es BLUE BOX - Productions, titular Arwed Fischer (véase Impressum). De forma complementaria se aplica el contrato de licencia estándar de Apple para apps del App Store.Le presenti condizioni d'uso disciplinano l'utilizzo dell'app «Ping! – Il pulsante famiglia» (di seguito «Ping!») per iPhone e Apple Watch nonché dei servizi collegati. Il fornitore è BLUE BOX - Productions, titolare Arwed Fischer (vedi Impressum). Si applica inoltre il contratto di licenza standard di Apple per le app dell'App Store.

2. Was die App leistet – und was nicht2. What the app does – and does not do2. Ce que l'app fait – et ce qu'elle ne fait pas2. Qué hace la app y qué no hace2. Cosa fa l'app – e cosa non fa

Ping! ermöglicht es, innerhalb einer selbst gewählten Gruppe eine Meldung („Ping") mit selbst gewähltem Grund zu senden und während einer aktiven Meldung den eigenen Standort zu teilen. Die Funktion ist nach bestem Bemühen umgesetzt, hängt jedoch von Umständen ab, die außerhalb unseres Einflussbereichs liegen – insbesondere von einer funktionierenden Internet-/Mobilfunkverbindung, dem Push-Dienst von Apple (APNs), den Einstellungen, Berechtigungen, dem Akkustand und dem Zustand der beteiligten Geräte. Eine ununterbrochene Verfügbarkeit oder die Zustellung von Meldungen wird nicht garantiert. Ping! lets you send a message (a "ping") with a self-chosen reason within a self-chosen group and share your location while a ping is active. The function is implemented on a best-effort basis but depends on circumstances outside our control – in particular a working internet/mobile connection, Apple's push service (APNs), the settings, permissions, battery level and state of the devices involved. Uninterrupted availability or delivery of alerts is not guaranteed.Ping! permet d'envoyer un message (un « ping ») avec un motif que tu choisis toi-même au sein d'un groupe que tu choisis toi-même, et de partager ta position pendant un ping actif. La fonction est mise en œuvre au mieux de nos possibilités, mais dépend de circonstances indépendantes de notre volonté – en particulier d'une connexion Internet/mobile fonctionnelle, du service push d'Apple (APNs), des réglages, des autorisations, du niveau de batterie et de l'état des appareils concernés. Une disponibilité ininterrompue ou la distribution des messages ne sont pas garanties.Ping! permite enviar un mensaje (un «ping») con un motivo elegido por ti dentro de un grupo elegido por ti, y compartir tu ubicación mientras un ping está activo. La función se ha implementado según nuestro mejor esfuerzo, pero depende de circunstancias ajenas a nuestro control, en particular de una conexión a Internet o móvil operativa, del servicio push de Apple (APNs), de los ajustes, los permisos, el nivel de batería y el estado de los dispositivos implicados. No se garantiza una disponibilidad ininterrumpida ni la entrega de los avisos.Ping! consente di inviare un messaggio (un «ping») con un motivo scelto da te all'interno di un gruppo scelto da te e di condividere la tua posizione durante un ping attivo. La funzione è realizzata secondo il criterio della migliore diligenza, ma dipende da circostanze al di fuori del nostro controllo, in particolare da una connessione Internet/mobile funzionante, dal servizio push di Apple (APNs), dalle impostazioni, dalle autorizzazioni, dal livello della batteria e dallo stato dei dispositivi coinvolti. Non sono garantite una disponibilità ininterrotta né la consegna dei messaggi.

3. Nutzungslizenz3. Licence to use3. Licence d'utilisation3. Licencia de uso3. Licenza d'uso

Wir räumen dir ein einfaches, nicht übertragbares, widerrufliches Recht zur privaten Nutzung von Ping! auf deinen Apple-Geräten ein. Eine gewerbliche Nutzung, das Bereitstellen als sicherheitskritisches oder zertifiziertes Notrufsystem sowie das Zurückentwickeln, Verändern oder Verbreiten der App sind nicht gestattet. We grant you a non-exclusive, non-transferable, revocable right to use Ping! privately on your Apple devices. Commercial use, providing it as a safety-critical or certified emergency system, and reverse engineering, modifying or distributing the app are not permitted.Nous t'accordons un droit simple, non transférable et révocable d'utiliser Ping! à titre privé sur tes appareils Apple. Une utilisation commerciale, la mise à disposition en tant que système d'urgence critique pour la sécurité ou certifié, ainsi que la rétro-ingénierie, la modification ou la distribution de l'app ne sont pas autorisées.Te concedemos un derecho simple, intransferible y revocable de uso privado de Ping! en tus dispositivos Apple. No están permitidos el uso comercial, la puesta a disposición como sistema de emergencia crítico para la seguridad o certificado, ni la ingeniería inversa, modificación o distribución de la app.Ti concediamo un diritto semplice, non trasferibile e revocabile di utilizzare Ping! a titolo privato sui tuoi dispositivi Apple. Non sono consentiti l'uso commerciale, la messa a disposizione come sistema di emergenza critico per la sicurezza o certificato, nonché il reverse engineering, la modifica o la distribuzione dell'app.

4. Deine Pflichten4. Your obligations4. Tes obligations4. Tus obligaciones4. I tuoi obblighi

• Du sorgst selbst für ein funktionsfähiges Gerät, eine aktive Internetverbindung sowie die erforderlichen Berechtigungen (Standort, Mitteilungen) und hältst die App aktuell. You are responsible for a working device, an active internet connection and the required permissions (location, notifications), and keep the app up to date.Tu veilles toi-même à disposer d'un appareil en état de fonctionner, d'une connexion Internet active et des autorisations nécessaires (localisation, notifications), et tu maintiens l'app à jour.Te ocupas tú mismo de disponer de un dispositivo operativo, una conexión a Internet activa y los permisos necesarios (localización, notificaciones), y mantienes la app actualizada.Provvedi tu stesso a un dispositivo funzionante, a una connessione Internet attiva e alle autorizzazioni necessarie (posizione, notifiche) e mantieni l'app aggiornata.
• Du nutzt Ping! nur innerhalb einer Gruppe, deren Mitglieder mit der Teilnahme und dem Teilen von Name und Standort im Notfall einverstanden sind. You use Ping! only within a group whose members consent to participating and to sharing their name and location in an emergency.Tu n'utilises Ping! qu'au sein d'un groupe dont les membres acceptent d'y participer et de partager leur nom et leur position en cas d'urgence.Utilizas Ping! únicamente dentro de un grupo cuyos miembros consienten en participar y en compartir su nombre y su ubicación en caso de emergencia.Utilizzi Ping! solo all'interno di un gruppo i cui membri acconsentono a parteciparvi e a condividere nome e posizione in caso di emergenza.
• Du sendest Meldungen nicht missbräuchlich oder grundlos. You do not send pings abusively or without reason.Tu n'envoies pas de pings de manière abusive ou sans motif.No envías pings de forma abusiva ni sin motivo.Non invii ping in modo abusivo o senza motivo.
• Die Einrichtung für Minderjährige erfolgt durch die Erziehungsberechtigten. Set-up for minors is carried out by their legal guardians.La configuration pour des mineurs est effectuée par les titulaires de l'autorité parentale.La configuración para menores la realiza quien ostente la patria potestad.La configurazione per i minori è effettuata da chi esercita la responsabilità genitoriale.

5. Verfügbarkeit und Änderungen5. Availability and changes5. Disponibilité et modifications5. Disponibilidad y modificaciones5. Disponibilità e modifiche

Wir bemühen uns um einen zuverlässigen Betrieb, schulden jedoch keine bestimmte Verfügbarkeit. Wartung, Weiterentwicklung oder Störungen können die Nutzung vorübergehend einschränken. Wir dürfen die App und die Dienste weiterentwickeln, ändern oder den Betrieb einstellen. We strive for reliable operation but do not owe any particular level of availability. Maintenance, further development or disruptions may temporarily limit use. We may further develop, change or discontinue the app and services.Nous nous efforçons d'assurer un fonctionnement fiable, mais ne devons aucune disponibilité déterminée. La maintenance, les développements ou les dysfonctionnements peuvent limiter temporairement l'utilisation. Nous pouvons faire évoluer l'app et les services, les modifier ou en cesser l'exploitation.Nos esforzamos por un funcionamiento fiable, pero no debemos ninguna disponibilidad determinada. El mantenimiento, el desarrollo o las incidencias pueden limitar temporalmente el uso. Podemos seguir desarrollando la app y los servicios, modificarlos o cesar su explotación.Ci impegniamo per un funzionamento affidabile, ma non siamo tenuti a garantire una determinata disponibilità. Manutenzione, sviluppi o malfunzionamenti possono limitare temporaneamente l'utilizzo. Possiamo sviluppare ulteriormente l'app e i servizi, modificarli o cessarne l'esercizio.

6. Haftung6. Liability6. Responsabilité6. Responsabilidad6. Responsabilità

1. Wir haften unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung beruhen, für sonstige Schäden aus vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung sowie nach dem Produkthaftungsgesetz. We are liable without limitation for damage arising from injury to life, body or health based on a negligent or intentional breach of duty, for other damage based on an intentional or grossly negligent breach of duty, and under the German Product Liability Act.Nous répondons sans limitation des dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé reposant sur un manquement négligent ou intentionnel à une obligation, des autres dommages résultant d'un manquement intentionnel ou par négligence grave, ainsi qu'en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits.Respondemos sin limitación por los daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud que se basen en un incumplimiento negligente o doloso de obligaciones, por otros daños derivados de un incumplimiento doloso o gravemente negligente, así como conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos.Rispondiamo illimitatamente per i danni derivanti dalla lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute fondati su una violazione colposa o dolosa di obblighi, per gli altri danni derivanti da una violazione dolosa o gravemente colposa, nonché ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti.
2. Für sonstige Schäden aus der leicht fahrlässigen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Nutzung erst ermöglicht und auf deren Einhaltung du regelmäßig vertraust) ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. For other damage arising from the slightly negligent breach of essential contractual obligations (obligations whose fulfilment makes proper use possible in the first place and on which you may regularly rely), liability is limited to the foreseeable damage typical for this type of contract.Pour les autres dommages résultant d'un manquement par négligence légère à des obligations contractuelles essentielles (obligations dont l'exécution rend seule possible l'utilisation conforme et au respect desquelles tu peux régulièrement te fier), la responsabilité est limitée au dommage prévisible et typique de ce type de contrat.Por otros daños derivados del incumplimiento levemente negligente de obligaciones contractuales esenciales (obligaciones cuyo cumplimiento hace posible el uso adecuado y en cuya observancia puedes confiar habitualmente), la responsabilidad se limita al daño previsible y típico de este tipo de contrato.Per gli altri danni derivanti dalla violazione lievemente colposa di obblighi contrattuali essenziali (obblighi il cui adempimento rende possibile il corretto utilizzo e sulla cui osservanza puoi regolarmente fare affidamento), la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico di questo tipo di contratto.
3. Im Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen. Otherwise, liability is excluded.Pour le reste, la responsabilité est exclue.Por lo demás, se excluye la responsabilidad.Per il resto la responsabilità è esclusa.
4. Wir haften insbesondere nicht für das Nicht-, verspätete oder fehlerhafte Zustellen von Meldungen oder Standortdaten, soweit dies auf Umständen außerhalb unseres Einflussbereichs beruht – etwa fehlender oder unterbrochener Internet-/Mobilfunkverbindung, Störungen bei Apple/APNs, ausgeschaltetem oder entladenem Gerät, deaktivierten Berechtigungen oder Benachrichtigungen, Flug- oder „Nicht stören"-Modus. In particular, we are not liable for the failure, delay or error in delivering pings or location data where this is due to circumstances outside our control – such as a missing or interrupted internet/mobile connection, disruptions at Apple/APNs, a switched-off or drained device, disabled permissions or notifications, airplane mode or "Do Not Disturb".En particulier, nous ne répondons pas de l'absence de distribution, du retard ou de l'erreur dans la distribution des messages ou des données de localisation, dans la mesure où cela repose sur des circonstances indépendantes de notre volonté – par exemple une connexion Internet/mobile absente ou interrompue, des perturbations chez Apple/APNs, un appareil éteint ou déchargé, des autorisations ou notifications désactivées, le mode Avion ou « Ne pas déranger ».En particular, no respondemos de la falta de entrega, del retraso o del error en la entrega de avisos o datos de localización cuando ello se deba a circunstancias ajenas a nuestro control, como una conexión a Internet o móvil inexistente o interrumpida, incidencias en Apple/APNs, un dispositivo apagado o descargado, permisos o notificaciones desactivados, el modo Avión o «No molestar».In particolare non rispondiamo della mancata, ritardata o errata consegna dei messaggi o dei dati di posizione qualora ciò dipenda da circostanze al di fuori del nostro controllo, quali una connessione Internet/mobile assente o interrotta, malfunzionamenti presso Apple/APNs, un dispositivo spento o scarico, autorizzazioni o notifiche disattivate, la modalità Aereo o «Non disturbare».

7. Kosten7. Costs7. Coûts7. Costes7. Costi

Ping! ist eine kostenpflichtige App mit einmaligem Kaufpreis, kein Abonnement. Der jeweils gültige Preis wird vor dem Kauf im App Store angezeigt. Kauf und Zahlungsabwicklung erfolgen über Apple (App Store) zu deren Bedingungen. Für die Datenübertragung können zusätzlich Kosten deines Mobilfunk- oder Internetanbieters anfallen, die du selbst trägst. Ping! is a paid app with a one-time purchase price, not a subscription. The applicable price is shown in the App Store before purchase. Purchase and payment are handled by Apple (App Store) under their terms. In addition, data transmission may incur charges from your mobile or internet provider, which you bear yourself.Ping! est une app payante à prix d'achat unique, sans abonnement. Le prix en vigueur est affiché dans l'App Store avant l'achat. L'achat et le paiement sont effectués par Apple (App Store) selon ses conditions. La transmission de données peut en outre entraîner des frais de ton opérateur mobile ou de ton fournisseur d'accès, que tu prends toi-même en charge.Ping! es una app de pago con un precio de compra único, sin suscripción. El precio vigente se muestra en el App Store antes de la compra. La compra y el pago se realizan a través de Apple (App Store) conforme a sus condiciones. Además, la transmisión de datos puede generar costes de tu operador móvil o proveedor de Internet, que asumes tú mismo.Ping! è un'app a pagamento con prezzo d'acquisto una tantum, senza abbonamento. Il prezzo in vigore viene indicato nell'App Store prima dell'acquisto. L'acquisto e il pagamento avvengono tramite Apple (App Store) alle sue condizioni. La trasmissione dei dati può inoltre comportare costi del tuo operatore mobile o provider Internet, che sono a tuo carico.

8. Änderungen dieser Bedingungen8. Changes to these terms8. Modifications des présentes conditions8. Modificaciones de estas condiciones8. Modifiche alle presenti condizioni

Wir können diese Nutzungsbedingungen anpassen, wenn dies aus rechtlichen oder funktionalen Gründen erforderlich ist. Es gilt jeweils die in der App bzw. hier veröffentlichte Fassung. We may amend these Terms of Use where required for legal or functional reasons. The version published in the app or here applies at any given time.Nous pouvons adapter les présentes conditions d'utilisation lorsque cela est nécessaire pour des raisons juridiques ou fonctionnelles. La version publiée dans l'app ou ici s'applique à chaque fois.Podemos adaptar estas condiciones de uso cuando sea necesario por motivos jurídicos o funcionales. Se aplica en cada caso la versión publicada en la app o aquí.Possiamo adeguare le presenti condizioni d'uso quando ciò sia necessario per motivi giuridici o funzionali. Si applica di volta in volta la versione pubblicata nell'app o qui.

9. Schlussbestimmungen9. Final provisions9. Dispositions finales9. Disposiciones finales9. Disposizioni finali

Es gilt deutsches Recht. Zwingende verbraucherschützende Vorschriften des Staates, in dem du deinen gewöhnlichen Aufenthalt hast, bleiben unberührt. Diese Nutzungsbedingungen werden in mehreren Sprachen bereitgestellt; maßgeblich ist die deutsche Fassung, die Übersetzungen dienen dem besseren Verständnis. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. German law applies. Mandatory consumer-protection provisions of the country of your habitual residence remain unaffected. These Terms of Use are provided in several languages; the German version prevails, the translations serve to aid understanding. Should any provision be invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.Le droit allemand s'applique. Les dispositions impératives de protection des consommateurs de l'État dans lequel tu as ta résidence habituelle demeurent inchangées. Les présentes conditions d'utilisation sont mises à disposition en plusieurs langues ; la version allemande fait foi, les traductions servent à en faciliter la compréhension. Si une disposition venait à être invalide, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée.Se aplica el Derecho alemán. Las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del Estado en el que tengas tu residencia habitual permanecen inalteradas. Estas condiciones de uso se facilitan en varios idiomas; prevalece la versión alemana, las traducciones sirven para facilitar su comprensión. Si alguna disposición resultara inválida, ello no afectará a la validez de las restantes disposiciones.Si applica il diritto tedesco. Restano impregiudicate le disposizioni imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui hai la tua residenza abituale. Le presenti condizioni d'uso sono messe a disposizione in più lingue; fa fede la versione tedesca, le traduzioni servono a facilitarne la comprensione. Qualora una disposizione fosse invalida, resta impregiudicata la validità delle restanti disposizioni.