Ping!Ping! – Der Familien-ButtonPing! – The Family ButtonPing! – Le bouton famillePing! – El botón familiarPing! – Il pulsante famiglia
RechtlichesLegalInformations légalesInformación legalInformazioni legali

DatenschutzerklärungPrivacy PolicyDéclaration de confidentialitéDeclaración de privacidadInformativa sulla privacy

Stand: 12. Juni 2026 · Gilt für die App „Ping! – Der Familien-Button" (iPhone & Apple Watch) und ping.box51.de Last updated: 12 June 2026 · Applies to the "Ping! – The Family Button" app (iPhone & Apple Watch) and ping.box51.deVersion du 12 juin 2026 · S'applique à l'app « Ping! – Le bouton famille » (iPhone et Apple Watch) et à ping.box51.deÚltima actualización: 12 de junio de 2026 · Se aplica a la app «Ping! – El botón familiar» (iPhone y Apple Watch) y a ping.box51.deUltimo aggiornamento: 12 giugno 2026 · Si applica all'app «Ping! – Il pulsante famiglia» (iPhone e Apple Watch) e a ping.box51.de

1. Verantwortlicher1. Data controller1. Responsable du traitement1. Responsable del tratamiento1. Titolare del trattamento

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist: The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:Le responsable du traitement au sens du règlement général sur la protection des données (RGPD) est :El responsable del tratamiento en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es:Il titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è:

BLUE BOX - Productions
Inhaber: Arwed FischerOwner: Arwed FischerPropriétaire : Arwed FischerTitular: Arwed FischerTitolare: Arwed Fischer
Ulmer Straße 51
73431 Aalen, DeutschlandGermanyAllemagneAlemaniaGermania
E-Mail:Email:E-mail :Correo electrónico:E-mail: info [at] bluebox-productions.com

2. Grundsatz: Datensparsamkeit2. Principle: data minimisation2. Principe : minimisation des données2. Principio: minimización de datos2. Principio: minimizzazione dei dati

Ping! verarbeitet nur die Daten, die für die Melde-Funktion zwingend nötig sind. Es gibt kein Tracking, keine Werbung, keine Analyse-Werkzeuge und keinen Verkauf von Daten. Standortdaten werden ausschließlich während einer aktiven Meldung verarbeitet und danach automatisch gelöscht. Ping! only processes the data strictly necessary for the ping function. There is no tracking, no advertising, no analytics tools and no selling of data. Location data is processed only while a ping is active and deleted automatically afterwards.Ping! ne traite que les données strictement nécessaires à la fonction de ping. Il n'y a aucun pistage, aucune publicité, aucun outil d'analyse et aucune vente de données. Les données de localisation ne sont traitées que pendant un ping actif et sont ensuite supprimées automatiquement.Ping! solo trata los datos estrictamente necesarios para la función de ping. No hay ningún rastreo, ninguna publicidad, ninguna herramienta de análisis ni venta de datos. Los datos de localización se tratan únicamente mientras un ping está activo y después se eliminan automáticamente.Ping! tratta solo i dati strettamente necessari alla funzione di ping. Non è previsto alcun tracciamento, alcuna pubblicità, alcuno strumento di analisi né alcuna vendita di dati. I dati di posizione sono trattati esclusivamente durante un ping attivo e successivamente cancellati automaticamente.

3. Welche Daten wir verarbeiten – Zwecke und Rechtsgrundlagen3. What data we process – purposes and legal bases3. Quelles données nous traitons – finalités et bases légales3. Qué datos tratamos: finalidades y bases jurídicas3. Quali dati trattiamo – finalità e basi giuridiche

a) Konto- und Gruppendatena) Account and group dataa) Données de compte et de groupea) Datos de cuenta y de grupoa) Dati di account e di gruppo

Beim Erstellen oder Beitreten einer Gruppe verarbeiten wir deinen selbst gewählten Anzeigenamen, den Gruppennamen, einen Einladungs-Code sowie ein technisches Anmelde-Token deines Geräts. Zweck: Aufbau und Zuordnung deiner Gruppe. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der von dir genutzten Funktion) sowie lit. f (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb). When you create or join a group we process your self-chosen display name, the group name, an invitation code and a technical authentication token for your device. Purpose: setting up and assigning your group. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (providing the function you use) and (f) (legitimate interest in secure operation).Lorsque tu crées un groupe ou que tu le rejoins, nous traitons le nom d'affichage que tu as choisi, le nom du groupe, un code d'invitation ainsi qu'un jeton d'authentification technique de ton appareil. Finalité : création et attribution de ton groupe. Base légale : art. 6, par. 1, point b), du RGPD (fourniture de la fonction que tu utilises) ainsi que point f) (intérêt légitime à une exploitation sécurisée).Cuando creas un grupo o te unes a él, tratamos el nombre visible que has elegido, el nombre del grupo, un código de invitación y un token de autenticación técnico de tu dispositivo. Finalidad: creación y asignación de tu grupo. Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra b), del RGPD (prestación de la función que utilizas) y letra f) (interés legítimo en un funcionamiento seguro).Quando crei un gruppo o vi aderisci, trattiamo il nome visualizzato da te scelto, il nome del gruppo, un codice d'invito e un token di autenticazione tecnico del tuo dispositivo. Finalità: creazione e assegnazione del tuo gruppo. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b), del GDPR (fornitura della funzione da te utilizzata) e lett. f) (legittimo interesse a un funzionamento sicuro).

b) Push-Token (Apple)b) Push token (Apple)b) Jeton push (Apple)b) Token push (Apple)b) Token push (Apple)

Damit Ping-Benachrichtigungen dein Gerät erreichen, verarbeiten wir einen von Apple vergebenen Push-Token und übermitteln Benachrichtigungen über den Apple Push Notification service (APNs). Zweck: Zustellung der Meldungen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO. So that alerts can reach your device, we process a push token issued by Apple and deliver notifications via the Apple Push Notification service (APNs). Purpose: delivering alerts. Legal basis: Art. 6(1)(b) and (f) GDPR.Pour que les notifications Ping parviennent à ton appareil, nous traitons un jeton push attribué par Apple et transmettons les notifications via le service Apple Push Notification (APNs). Finalité : distribution des messages. Base légale : art. 6, par. 1, points b) et f), du RGPD.Para que las notificaciones de Ping lleguen a tu dispositivo, tratamos un token push asignado por Apple y transmitimos las notificaciones a través del servicio Apple Push Notification (APNs). Finalidad: entrega de los avisos. Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letras b) y f), del RGPD.Affinché le notifiche di Ping raggiungano il tuo dispositivo, trattiamo un token push assegnato da Apple e trasmettiamo le notifiche tramite il servizio Apple Push Notification (APNs). Finalità: consegna dei messaggi. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) e f), del GDPR.

c) Standortdaten (nur im Notfall)c) Location data (emergency only)c) Données de localisation (uniquement en cas d'urgence)c) Datos de localización (solo en caso de emergencia)c) Dati di posizione (solo in caso di emergenza)

Sendest du eine Meldung, verarbeiten wir deinen Standort (Koordinaten) und übermitteln ihn an die Mitglieder deiner Gruppe, damit sie dir helfen können. Der Standort wird nur während einer aktiven Meldung erfasst – nie im Hintergrund auf Vorrat. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (deine Standortfreigabe in iOS, jederzeit widerruflich) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO (Schutz lebenswichtiger Interessen, falls du Ping! in einer Notlage nutzt). When you trigger an alert, we process your location (coordinates) and transmit it to your group members so they can help you. Location is captured only during an active alert – never in the background for stockpiling. Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR (your location permission in iOS, revocable at any time) and Art. 6(1)(d) GDPR (protection of vital interests in an emergency).Lorsque tu envoies un ping, nous traitons ta position (coordonnées) et la transmettons aux membres de ton groupe afin qu'ils puissent t'aider. La position n'est relevée que pendant un ping actif – jamais en arrière-plan à titre préventif. Base légale : art. 6, par. 1, point a), du RGPD (ton autorisation de localisation dans iOS, révocable à tout moment) ainsi que art. 6, par. 1, point d), du RGPD (protection des intérêts vitaux si tu utilises Ping! dans une situation d'urgence).Cuando envías un ping, tratamos tu ubicación (coordenadas) y la transmitimos a los miembros de tu grupo para que puedan ayudarte. La ubicación se registra únicamente mientras un ping está activo, nunca en segundo plano de forma preventiva. Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra a), del RGPD (tu permiso de localización en iOS, revocable en cualquier momento) y art. 6, apdo. 1, letra d), del RGPD (protección de intereses vitales si utilizas Ping! en una situación de emergencia).Quando invii un ping, trattiamo la tua posizione (coordinate) e la trasmettiamo ai membri del tuo gruppo affinché possano aiutarti. La posizione viene rilevata solo durante un ping attivo, mai in background a scopo precauzionale. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. a), del GDPR (la tua autorizzazione alla localizzazione in iOS, revocabile in qualsiasi momento) e art. 6, par. 1, lett. d), del GDPR (tutela di interessi vitali se utilizzi Ping! in una situazione di emergenza).

d) Melde- und Antwortdatend) Alert and response datad) Données de ping et de réponsed) Datos de ping y de respuestad) Dati di ping e di risposta

Zur Melde-Funktion gehören Zeitpunkt von Auslösung und Beendigung sowie die Information, wer „Ich komme" getippt hat. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. d DSGVO. The ping function includes the time an alert starts and ends and who tapped "I'm coming". Legal basis: Art. 6(1)(b) and (d) GDPR.La fonction de ping comprend l'heure de déclenchement et de fin ainsi que l'information indiquant qui a touché « J'arrive ». Base légale : art. 6, par. 1, points b) et d), du RGPD.La función de ping incluye el momento de activación y de finalización, así como la información sobre quién ha tocado «Voy». Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letras b) y d), del RGPD.La funzione di ping comprende l'ora di attivazione e di conclusione nonché l'informazione su chi ha toccato «Arrivo». Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) e d), del GDPR.

e) Server-Logdatene) Server log datae) Données de journal du serveure) Datos de registro del servidore) Dati di log del server

Beim Zugriff auf unseren Server fallen technische Protokolldaten an (u. a. IP-Adresse, Zeitpunkt, angefragte Ressource). Zweck: technischer Betrieb und Sicherheit. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Diese Daten werden nur kurzzeitig gespeichert. When accessing our server, technical log data is generated (incl. IP address, time, requested resource). Purpose: technical operation and security. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. This data is stored only briefly.Lors de l'accès à notre serveur, des données de journal techniques sont générées (notamment adresse IP, horodatage, ressource demandée). Finalité : exploitation technique et sécurité. Base légale : art. 6, par. 1, point f), du RGPD. Ces données ne sont conservées que brièvement.Al acceder a nuestro servidor se generan datos técnicos de registro (entre otros, dirección IP, momento y recurso solicitado). Finalidad: funcionamiento técnico y seguridad. Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra f), del RGPD. Estos datos se conservan solo brevemente.All'accesso al nostro server vengono generati dati tecnici di log (tra cui indirizzo IP, ora e risorsa richiesta). Finalità: funzionamento tecnico e sicurezza. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR. Questi dati sono conservati solo per breve tempo.

4. Empfänger der Daten4. Recipients of the data4. Destinataires des données4. Destinatarios de los datos4. Destinatari dei dati

Eine Weitergabe deiner Daten zu Werbezwecken oder ein Verkauf findet nicht statt. Your data is not shared for advertising purposes or sold.Tes données ne sont pas transmises à des fins publicitaires ni vendues.Tus datos no se ceden con fines publicitarios ni se venden.I tuoi dati non vengono ceduti a scopi pubblicitari né venduti.

5. Kein Tracking, keine Analyse, keine Werbung5. No tracking, no analytics, no advertising5. Aucun pistage, aucune analyse, aucune publicité5. Sin rastreo, sin análisis, sin publicidad5. Nessun tracciamento, nessuna analisi, nessuna pubblicità

Die App enthält keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge von Drittanbietern, keine Werbe-IDs und keine geräteübergreifende Verfolgung (kein „App Tracking"). Es werden keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken gesetzt. The app contains no third-party analytics or tracking tools, no advertising identifiers and no cross-device tracking ("App Tracking"). No cookies are set for advertising or analytics purposes.L'app ne contient aucun outil d'analyse ou de pistage de tiers, aucun identifiant publicitaire et aucun suivi entre appareils (pas d'« App Tracking »). Aucun cookie n'est déposé à des fins publicitaires ou d'analyse.La app no contiene herramientas de análisis o rastreo de terceros, ni identificadores publicitarios, ni seguimiento entre dispositivos («App Tracking»). No se instalan cookies con fines publicitarios o de análisis.L'app non contiene strumenti di analisi o tracciamento di terzi, né identificativi pubblicitari, né tracciamento tra dispositivi («App Tracking»). Non vengono impostati cookie a fini pubblicitari o di analisi.

6. Speicherdauer und Löschung6. Storage period and deletion6. Durée de conservation et suppression6. Plazo de conservación y supresión6. Periodo di conservazione e cancellazione

7. Deine Rechte7. Your rights7. Tes droits7. Tus derechos7. I tuoi diritti

Du hast nach der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung (z. B. Standortfreigabe) kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Wende dich dazu an die oben genannte Kontaktadresse. Under the GDPR you have the right to access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21). You can withdraw any consent given (e.g. location permission) at any time with effect for the future (Art. 7(3)). Please use the contact address above.En vertu du RGPD, tu disposes du droit d'accès (art. 15), de rectification (art. 16), d'effacement (art. 17), à la limitation du traitement (art. 18), à la portabilité des données (art. 20) et d'opposition (art. 21). Tu peux retirer à tout moment un consentement donné (par exemple l'autorisation de localisation) avec effet pour l'avenir (art. 7, par. 3). Adresse-toi pour cela à l'adresse de contact indiquée ci-dessus.Conforme al RGPD, tienes derecho de acceso (art. 15), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad de los datos (art. 20) y oposición (art. 21). Puedes retirar en cualquier momento un consentimiento otorgado (por ejemplo, el permiso de localización) con efectos para el futuro (art. 7, apdo. 3). Para ello, dirígete a la dirección de contacto indicada arriba.Ai sensi del GDPR hai diritto di accesso (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20) e opposizione (art. 21). Puoi revocare in qualsiasi momento un consenso prestato (ad esempio l'autorizzazione alla localizzazione) con effetto per il futuro (art. 7, par. 3). A tal fine rivolgiti all'indirizzo di contatto indicato sopra.

8. Beschwerderecht8. Right to lodge a complaint8. Droit de réclamation8. Derecho de reclamación8. Diritto di reclamo

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts oder des mutmaßlichen Verstoßes. You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR), in particular in the Member State of your residence or of the alleged infringement.Tu as le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 du RGPD), notamment dans l'État membre de ta résidence ou du lieu de la violation présumée.Tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos (art. 77 del RGPD), en particular en el Estado miembro de tu residencia o del lugar de la presunta infracción.Hai il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati (art. 77 del GDPR), in particolare nello Stato membro in cui risiedi o in cui si è verificata la presunta violazione.

9. Standortfreigabe widerrufen9. Withdrawing location permission9. Révoquer l'autorisation de localisation9. Revocar el permiso de localización9. Revocare l'autorizzazione alla localizzazione

Du kannst die Standortfreigabe jederzeit in den iOS-Einstellungen unter „Datenschutz & Sicherheit → Ortungsdienste → Ping!" ändern oder entziehen. Ohne Standortfreigabe funktioniert die Meldung weiter, es wird dann aber kein Standort an deine Gruppe übermittelt. You can change or revoke location permission at any time in iOS Settings under "Privacy & Security → Location Services → Ping!". Pings still work without location permission, but no location is then shared with your group.Tu peux modifier ou retirer l'autorisation de localisation à tout moment dans les réglages iOS sous « Confidentialité et sécurité → Service de localisation → Ping! ». Sans autorisation de localisation, le ping fonctionne toujours, mais aucune position n'est alors transmise à ton groupe.Puedes modificar o retirar el permiso de localización en cualquier momento en los ajustes de iOS, en «Privacidad y seguridad → Localización → Ping!». Sin permiso de localización, el ping sigue funcionando, pero no se transmite ninguna ubicación a tu grupo.Puoi modificare o revocare l'autorizzazione alla localizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni di iOS, in «Privacy e sicurezza → Localizzazione → Ping!». Senza autorizzazione alla localizzazione il ping continua a funzionare, ma nessuna posizione viene trasmessa al tuo gruppo.

10. Zugang und Daten löschen10. Deleting your access and data10. Supprimer ton accès et tes données10. Eliminar tu acceso y tus datos10. Eliminare l'accesso e i dati

In der App entfernst du über „Abmelden / andere Gruppe" deinen Zugang auf dem Gerät. Für die vollständige Löschung deiner serverseitig gespeicherten Daten genügt eine Nachricht an die oben genannte E-Mail-Adresse; wir löschen deine Daten dann unverzüglich. In the app, "Sign out / switch group" removes your access on the device. For complete deletion of your server-side data, simply send a message to the email address above; we will then delete your data without undue delay.Dans l'app, « Se déconnecter / changer de groupe » supprime ton accès sur l'appareil. Pour la suppression complète de tes données stockées sur le serveur, un message à l'adresse e-mail indiquée ci-dessus suffit ; nous supprimons alors tes données sans délai.En la app, «Cerrar sesión / cambiar de grupo» elimina tu acceso en el dispositivo. Para la supresión completa de tus datos almacenados en el servidor basta con un mensaje a la dirección de correo indicada arriba; entonces eliminaremos tus datos sin dilación.Nell'app, «Esci / cambia gruppo» rimuove il tuo accesso sul dispositivo. Per la cancellazione completa dei tuoi dati memorizzati sul server è sufficiente un messaggio all'indirizzo e-mail indicato sopra; provvederemo quindi a cancellare i tuoi dati senza ritardo.

11. Familien und Minderjährige11. Families and minors11. Familles et mineurs11. Familias y menores11. Famiglie e minori

Ping! ist für die Nutzung innerhalb einer Familie oder einer vertrauten Gruppe gedacht. Die Einrichtung für Minderjährige sollte durch die Erziehungsberechtigten erfolgen. Ping! is intended for use within a family or trusted group. Set-up for minors should be carried out by their legal guardians.Ping! est conçu pour être utilisé au sein d'une famille ou d'un groupe de confiance. La configuration pour des mineurs doit être effectuée par les titulaires de l'autorité parentale.Ping! está pensado para su uso dentro de una familia o un grupo de confianza. La configuración para menores debe realizarla quien ostente la patria potestad.Ping! è pensato per l'uso all'interno di una famiglia o di un gruppo di fiducia. La configurazione per i minori deve essere effettuata da chi esercita la responsabilità genitoriale.

12. Änderungen dieser Erklärung12. Changes to this policy12. Modifications de la présente déclaration12. Modificaciones de esta declaración12. Modifiche alla presente informativa

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die App oder die rechtlichen Rahmenbedingungen ändern. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung. We update this privacy policy when the app or the legal framework changes. The version published here applies at any given time.Nous adaptons la présente déclaration de confidentialité lorsque l'app ou le cadre juridique évolue. La version publiée ici s'applique à chaque fois.Adaptamos esta declaración de privacidad cuando cambian la app o el marco jurídico. Se aplica en cada caso la versión publicada aquí.Adeguiamo la presente informativa sulla privacy quando l'app o il quadro normativo cambiano. Si applica di volta in volta la versione qui pubblicata.